例例文
“He's in a meeting now.” “I see. May I leave a message?”
「彼は今、会議中です」「そうですか。伝言をお願いできますか」
EN英英で言うと
used on the phone to ask if you can give information to be passed on
源語源・イメージ

leave は「(その場に)残す」。伝言を残していく。
!入試ポイント
Can I take a message?(受ける側)と立場が逆。返事は Sure. Go ahead.
電話をかけた側が、話したい相手が不在のときに「伝言をお願いできますか」と頼む表現。I'm sorry, he's out. — May I leave a message? の流れ。Could you tell him I called? も可。受けた側は Sure. Go ahead. / Can I have your name?。
同じ意味Could you give him a message?
VSここが違う!
May I leave a message?vsCan I take a message?
leave はかけた側(伝言を残す)、take は電話に出た側(伝言を受ける)。見分け方:話し手が電話をかけた人なら leave。
May I leave a message for Mr. Lee? / He's out. Can I take a message?
覚覚え方
leave は「置いていく」。電話をかけた人が伝言を置いていく。take(受け取る)は電話に出た人。leave a message for him(彼への伝言)と for で宛先を示す。
Q入試形式の例題
A: I'm sorry, but Ms. Sato is not at her desk right now. B: I see.
B は電話をかけた側で、相手の不在を聞いたので May I leave a message?。Can I take a message? と Who's calling, please? は電話に出た A の側が言う表現。Hold on, please. も取り次ぐ側の言葉。