例例文
“I'm sorry, she's out right now. Can I take a message?”
「申し訳ありません、彼女は今外出中です。ご伝言を承りましょうか」
EN英英で言うと
used on the phone to offer to pass on information to someone who is not there
源語源・イメージ

take a message は「伝言を(受けて)預かる」。
!入試ポイント
かける側が頼むなら May I leave a message?(伝言をお願いできますか)。take と leave の使い分けが最頻出。
電話で、かけてきた人が話したい相手が不在のとき、受けた側が言う「伝言を承りましょうか」。He's out right now. Can I take a message? の流れ。より丁寧に May I take a message?。かけた側が伝言を頼むなら Can I leave a message?。
同じ意味Would you like to leave a message?
VSここが違う!
Can I take a message?vsCan I leave a message?
take は受ける側(伝言を受け取る)、leave はかけた側(伝言を残す)。見分け方:話し手が電話をかけた人なら leave、出た人なら take。
A: He's out. Can I take a message? / B: Yes. Can I leave a message for him?
覚覚え方
take は「受け取る」、leave は「残していく」。伝言を受け取るのは電話に出た人、置いていくのはかけた人、と動作の向きで覚える。take a message / leave a message はセット。
Q入試形式の例題
A: Hello, may I speak to Mr. Tanaka? B: I'm sorry, he's in a meeting right now.
B は電話を受けた側で、田中さんが不在だと伝えたので Can I take a message?(伝言を承りましょうか)。leave a message は電話をかけた A が言う表現。May I speak to him? も A の言葉で、This is Tanaka speaking. は不在と矛盾する。