例例文
He jumped the gun and told everyone the news before it was official.
彼は早まって、公式発表の前に皆にそのニュースを話してしまった。
EN英英で言うと
to do something too soon, before the right time
源語源・イメージ

陸上競技でスタートのピストルが鳴る前に飛び出す(フライング)ことから。
!入試ポイント
= act too soon。
「(合図・正式発表を待たず)早まって行動する」。もとは陸上競技のフライング。主語は人・組織。jump the gun on ~ / by ~ing。the gun を省かない。I don't want to jump the gun, but ~(先走りたくはないが)という前置きにも使う。
同じ意味act too soon
VSここが違う!
jump the gunvsjump to conclusions
jump to conclusions は「早合点する」と頭の中の判断が早すぎること。jump the gun は「行動」が早すぎること(正式発表前に言いふらす・合図前に動く)。見分け方:考え・判断なら conclusions、行動なら the gun。
Don't jump to conclusions. / He jumped the gun and announced it too early.
覚覚え方
スタートのピストル(gun)が鳴る前に飛び出す=フライング。合図より先に動く場面なら何にでも使える。jump to conclusions(結論へ飛びつく)と、飛ぶ先の違いで区別する。
Q入試形式の例題
The newspaper the gun and reported the election result before all the votes had been counted.
開票が終わる前に結果を報じた=早まった行動なので jumped the gun。fired the gun / shot the gun は文字どおり「銃を撃った」で新聞社の行動にならない。stuck は stick to one's guns(自分の主張を曲げない)からのひっかけで、stick the gun という言い方はない。