例例文
Everything is going well, so let's not rock the boat.
何もかもうまくいっているんだから、事を荒立てないでおこう。
EN英英で言うと
to cause problems by changing a situation that is stable
源語源・イメージ

小舟の中で立ち上がったり騒いだりすると、船が揺れて転覆しかねないことから。
!入試ポイント
Don't rock the boat. の否定の形が多い。
安定している現状を乱して波風を立てる・問題を起こす。主に組織や人間関係の文脈で、Don't rock the boat. の否定・命令が多い。the boat の the は必須。事を荒立てたくない・余計なことを言いたくないという場面で使う。
同じ意味make waves
覚覚え方
みんなが乗った小舟を揺らす(rock)と全員が水に落ちかねない、という図。rock は動詞で「揺らす」(rocking chair の rock)と押さえると意味がすぐ浮かぶ。
Q入試形式の例題
Everything in the team is going smoothly right now, so please don't rock the by complaining.
「波風を立てる」は rock the boat。ship は意味が近くても熟語にならない。rock the cradle は「揺りかごを揺らす(子守りをする)」の文字どおりの意味。rock the chair も熟語ではない。