例例文
His explanation struck me as a little strange.
彼の説明は少し変だと私には思えた。
EN英英で言うと
to give someone a particular impression
源語源・イメージ

strike は「打つ」。心を打って B(=)という印象を与える。主語は物事、A は人。
!入試ポイント
主語と目的語の向き(物事 strike 人 as ~)が問われる。It strikes A that ~(A に~という考えが浮かぶ)も。活用 strike-struck-struck。
主語(物事・人)が A(人)に B という印象を与える。B は形容詞・名詞・分詞(strike me as odd / as a kind man)。It strikes A that ~(A に~という考えが浮かぶ)も。活用 strike-struck-struck。印象を受ける人を主語にした受け身にはしない。
同じ意味impress A as B
VSここが違う!
strike A as Bvsseem / look
seem / look も「~に見える」だが S V C の形で、人を直接目的語に置けない(It seemed strange to me.)。strike は他動詞なので strike me as ~ と人が直後に来る。見分け方:動詞のすぐ後ろに人の目的語があるなら strike。
His idea struck me as strange. / His idea seemed strange to me.
strike A as Bvscome across as ~
come across as は「(人・話が)~という印象を与える」で、印象を受ける相手は to で示すか省略する。strike は相手を目的語に取る。見分け方:主語の人物の印象一般なら come across as、特定の人の受けた印象なら strike A as。
He comes across as shy. / He struck me as shy.
覚覚え方
物事が人の心を打つ(strike)、その打ち方が as ~(~として)。impress A as B と同じ型で、印象を受ける側が目的語になる、と主語と目的語の向きを意識する。
Q入試形式の例題
His explanation of why he was late me as rather strange.
「物事が人に~という印象を与える」は strike A as B で、過去形 struck が入る。seem / look は S V C の自動詞で、me を目的語に置けない(seemed strange to me の形になる)。was struck は受け身で、後ろの me とつながらない。