例例文
He comes across as shy, but he is actually very funny.
彼は内気に見えるが、実はとても面白い。
EN英英で言うと
to seem to have particular qualities to other people
源語源・イメージ

come across「(相手の側へ)渡って届く」+as「~として」。自分の姿が~として相手に伝わる。
前置詞のイメージ:across=横切って向こうへ
!入試ポイント
= seem ~ / give the impression of ~。come across ~(偶然出会う)と as の有無で意味が変わる。
(人・話・態度が)~という印象を与える・~のように見える。as の後ろは形容詞・名詞(come across as rude / as a kind person)。= seem ~ / give the impression of ~。as のない come across ~ は「~に偶然出会う」で意味が変わる。
同じ意味seem ~strike A as ~
VSここが違う!
come across as ~vscome across ~
come across ~(as なし)は「~に偶然出会う・見つける」で、後ろは人・物。come across as ~ は「~という印象を与える」。見分け方:as があれば印象、なければ偶然の出会い。
I came across an old photo. / He comes across as shy.
覚覚え方
相手のところへ(across)伝わって来る(come)姿が as ~、と考える。strike A as B(A に B という印象を与える)と同じ as の働き。
Q入試形式の例題
He sometimes comes as rude, but he's actually very shy.
「~という印象を与える」は come across as ~。come along は「一緒に来る・はかどる」、come about は「起こる」、come around は「立ち寄る・意識が戻る・考えを変える」で、as rude と組んで印象の意味にならない。