例例文
It's important to strike a balance between work and rest.
仕事と休息のバランスをとることが大切だ。
EN英英で言うと
to find a good middle point between two different things
源語源・イメージ

strike は「(取引・合意を)成立させる」。つり合いを成立させる。
!入試ポイント
find a balance も同義。長文で頻出。
「(A と B の)バランスをとる・折り合いをつける」。strike は「(取引・合意を)成立させる」の意味で、strike a deal(取引をまとめる)と同じ。find a balance も可。keep one's balance(体のバランスを保つ)とは別。
同じ意味find a balance
VSここが違う!
strike a balance (between A and B)vskeep one's balance
strike a balance between A and B は「2 つの間でちょうど良い釣り合いを見つける」、keep one's balance は「(体の)バランスを保つ・倒れない」。lose one's balance は「よろける」。
It's hard to strike a balance between work and play. / She kept her balance on the narrow bridge.
覚覚え方
between は「2 つの間」で and が相棒。天びんの 2 つの皿の間で釣り合いを打ち出す(strike)イメージ。strike a deal / strike an agreement の strike と同じ用法。
Q入試形式の例題
It's not easy to strike a balance work and family life.
strike a balance between A and B「A と B のバランスをとる」。2 つを and で結ぶので between。among は 3 つ以上で、A and B の形と合わない。of / with も balance の後ろでこの形にならない。