初めての方へ 1Lv
イディオム

B難関出る順 No.2234イディオム

put one's foot in one's mouth

うっかり失言する

例例文

I really put my foot in my mouth when I asked if she was pregnant.

彼女に妊娠しているのか聞いて、本当に失言してしまった。

EN英英で言うと

to say something embarrassing or tactless by accident

源語源・イメージ

口に足を突っ込むような、ぶざまで間の抜けたことをする、という比喩。

!入試ポイント

= say the wrong thing / make a gaffe。a slip of the tongue(言い間違い)と区別:こちらは「無神経な失言」。

無神経なことをうっかり言って相手を傷つけたり場を気まずくしたりする。両方の one's を主語に合わせる(I put my foot in my mouth.)。過去形も put。単なる言い間違い(a slip of the tongue)ではなく、内容がまずい失言。

同じ意味make a gaffesay the wrong thing

早慶会話

VSここが違う!

put one's foot in one's mouthvsput one's foot down

put one's foot down は「断固とした態度をとる・きっぱり反対する」で、足を床に踏みしめる図。put one's foot in one's mouth は「失言する」。見分け方:言い過ぎて気まずくなったなら mouth、禁止・拒否するなら down。

I put my foot in my mouth by mentioning her ex. / Mom put her foot down and said no.

put one's foot in one's mouthvsa slip of the tongue

a slip of the tongue は「言い間違い」で、言うつもりのない言葉が口から滑り出ること。put one's foot in one's mouth は言った内容が無神経で場を凍らせること。見分け方:単語の取り違えなら slip of the tongue。

Calling her by the wrong name was a slip of the tongue. / I really put my foot in my mouth at the meeting.

覚覚え方

自分の足を口に突っ込む=口から出る言葉をとんでもない物でふさいでしまう、という滑稽な図。foot in the door(足がかり)、foot down(断固)と foot の熟語をまとめて区別する。

Q入試形式の例題

I really put my foot in my   when I asked her when her baby was due. She wasn't pregnant.

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. Bout of the woods危機を脱して
  2. Bpie in the sky絵に描いた餅;実現しそうもない計画
  3. Bread the room場の空気を読む
  4. Brock the boat波風を立てる;事を荒立てる