例例文
The patient is getting better, but she's not out of the woods yet.
患者は回復してきているが、まだ危機を脱したわけではない。
EN英英で言うと
no longer in danger or difficulty
源語源・イメージ

迷うと危険な森を抜け出す、という比喩。古代ローマの劇作家の作品にも似た言い回しがあるとされる。
!入試ポイント
not out of the woods yet(まだ安心できない)の否定形が多い。
危機・困難を脱した。否定の not out of the woods yet(まだ安心できない)で使うことが圧倒的に多い。患者の容体・経済・企業の再建などの話題で出る。woods は複数形で the 付き(英では out of the wood とも)。
同じ意味out of danger
反対の意味in trouble
覚覚え方
迷い込んだ森(the woods)から外へ(out of)出た=危険を抜けた、という図。まだ森の中ならまだ危ない、と考えると not ~ yet の形が多い理由も分かる。
Q入試形式の例題
The patient is getting better, but the doctor says she is not out of the yet.
「危機を脱して」は out of the woods。forest / trees / jungle も森を表すが、この熟語では使わない。not out of the woods yet(まだ安心できない)の形でよく出る。