例例文
Take the scholarship. Opportunity knocks but once.
奨学金を受けなさい。チャンスは一度しか来ないよ。
EN英英で言うと
a good chance may come only once, so take it
源語源・イメージ

18 世紀ごろから使われる言い方。but は only の意味。
!入試ポイント
but=only(~だけ)の用法を問う。
好機は一度しか来ないので、来たときに逃すなという教え。but は副詞で only(~だけ)の意味。opportunity は無冠詞の抽象名詞なので knocks と三単現。Opportunity seldom knocks twice. とも言う。
覚覚え方
チャンスがドアをノックするのは一度だけ(but once=only once)。この but=only の用法は He is but a child.(ほんの子どもだ)でも出るので、ことわざで覚えておく。
Q入試形式の例題
Take the job offer while you can. Opportunity knocks once.
ことわざは Opportunity knocks but once. で、but は only と同じ「~だけ」の副詞。not once だと「一度もノックしない」になり、好機を逃すなという文意と合わない。and / so は接続詞で、後ろに once だけを置いても文にならない。