例例文
His plan to become a millionaire by next year is just pie in the sky.
来年までに億万長者になるという彼の計画は、絵に描いた餅だ。
EN英英で言うと
a plan or hope that is very unlikely to happen
源語源・イメージ

20 世紀初めの労働運動家ジョー・ヒルの歌の歌詞「死ねば空の上でパイが食べられる」から。宗教の空約束を皮肉ったもの。
!入試ポイント
= unrealistic plan。日本語の「絵に描いた餅」に当たる。
実現しそうもない計画・約束・夢。名詞として be (just) pie in the sky の形で使い、普通は冠詞を付けない。形容詞的に a pie-in-the-sky idea / plan とも言う。政治家の公約や、夢のような事業計画を批判する文脈に出る。
同じ意味unrealistic plancastle in the air
VSここが違う!
pie in the skyvscastles in the air
castles in the air(空中楼閣)も「実現しない空想・夢」で意味は近いが、build castles in the air(空想にふける)の形が多い。pie in the sky は計画・約束への批判に多い。見分け方:単語の組み合わせを確実に覚える(pie+sky、castles+air)。
His plan is just pie in the sky. / Stop building castles in the air.
覚覚え方
空の上の(死後の天国で食べられる)パイ、つまり今は手に入らないごちそう、という図。日本語の「絵に描いた餅」とも食べ物つながりで対応させられる。
Q入試形式の例題
His plan to become a millionaire within a year sounds like in the sky to me.
「実現しそうもない計画」は pie in the sky。似た意味の表現は castles in the air で、castle in the sky という言い方は熟語にならない。cake / bird も sky と組んだ決まった表現はない。