例例文
He told a joke at the funeral; he really can't read the room.
彼は葬式で冗談を言った。本当に空気が読めない。
EN英英で言うと
to understand how the people around you are feeling
源語源・イメージ

部屋にいる人々の雰囲気を「読み取る」という比喩。もとは演説者や芸人の言葉。
!入試ポイント
日本語の「空気を読む」に当たる新しめの表現。
その場の雰囲気や人々の気持ちを察して、ふさわしい言動をとる。the room の the は必須で、room は部屋そのものより「そこにいる人々」を指す。否定 can't read the room や命令文 Read the room! で、空気を読まない人を非難する場面に多い。
同じ意味read the situation
覚覚え方
部屋(room)にいる人々の表情を本のように読む、という図。日本語の「空気を読む」を直訳した read the air は英語では通じないので、room と結び付けて覚える。
Q入試形式の例題
Everyone was upset after hearing the bad news, but he kept telling jokes. He really can't read the .
「場の空気を読む」は英語では read the room。read the air は日本語の直訳で英語の熟語ではない。mood / atmosphere も「雰囲気」の意味だが、read と組んで「空気を読む」の決まった形にはならない。