例例文
It took me a few weeks to learn the ropes at my new part-time job.
新しいアルバイトのやり方を覚えるのに数週間かかった。
EN英英で言うと
to learn how to do a job or activity
源語源・イメージ

帆船の新米船員は、まず帆を操る多くのロープの扱い方を覚えなければならなかったことから。
!入試ポイント
know the ropes(こつを知っている)、show A the ropes(A にやり方を教える)もセットで。
「(仕事・作業の)こつを覚える・やり方を学ぶ」。新しい職場・活動で基本を覚える場面で使う。ropes は複数形、冠詞は the。show / teach A the ropes(A にやり方を教える)も頻出。
同じ意味learn the basicsget the hang of
VSここが違う!
learn the ropesvslearn ~ by heart
learn ~ by heart は「暗記する」。learn the ropes は「(実際にやって)仕事のやり方に慣れる」。見分け方:文章・単語を覚えるなら by heart、仕事・作業の進め方を身につけるなら the ropes。
It took me a month to learn the ropes at my new job. / I learned the poem by heart.
覚覚え方
帆船の船乗りが、たくさんのロープの扱い方をまず覚えなければならなかったことから来たとされる。複数のロープ=いろいろなこつ、と考えて ropes の複数形を覚える。
Q入試形式の例題
It took me about a month to learn the at my new part-time job.
「(仕事の)こつを覚える」は learn the ropes で、ropes は複数形で固定。単数 rope ではこの意味にならない。lines / strings はこの決まり文句に使わない。新しいアルバイトに慣れるのに 1 か月かかった、という文。