例例文
Many companies jumped on the bandwagon and started selling bubble tea.
多くの会社が時流に乗って、タピオカミルクティーを売り始めた。
EN英英で言うと
to join an activity because it is popular
源語源・イメージ

19 世紀アメリカの選挙運動で、楽隊を乗せた馬車(bandwagon)に人気候補を支持する人々が飛び乗ったことから。
!入試ポイント
get on the bandwagon とも。bandwagon effect(バンドワゴン効果)も出る。
「時流に乗る・勝ち馬に乗る・流行に便乗する」。jump on / climb on / get on the bandwagon の形。自分の考えではなく、人気・流行だからという理由で加わることを批判的に言うことが多い。
同じ意味follow the trend
VSここが違う!
jump on the bandwagonvscatch on
catch on は「(物事が)流行る・人気が出る」で、主語は流行する物。jump on the bandwagon は「(人が)流行に便乗する」で、主語は人。見分け方:流行そのものなら catch on、乗っかる人なら bandwagon。
Many companies jumped on the bandwagon and started selling the same product. / The new game quickly caught on.
覚覚え方
bandwagon はパレードで楽隊(band)を乗せた車。人気者の車に飛び乗る、という絵で「便乗する」。人が主語で、少し批判的な響きがあると覚える。
Q入試形式の例題
When the tapioca drink became popular, many cafés and started selling it too.
流行した飲み物を多くの店がまねして売り始めたので jumped on the bandwagon(時流に乗った)。bit the bullet は「覚悟してやった」、threw in the towel は「あきらめた」、sat on the fence は「どっちつかずだった」で合わない。