例例文
The firefighters arrived in the nick of time.
消防士たちは間一髪のところで到着した。
EN英英で言うと
just in time; at the last possible moment
源語源・イメージ

nick は木の棒に刻んだ切り込み。昔、時間や数を記録するのに使った刻み目にちょうど合う、という意味とされる。
!入試ポイント
= just in time。
「間一髪で・ぎりぎり間に合って」。just in the nick of time と just で強めることが多い。arrive / catch / save などの動詞と使い、危ないところで間に合った場面を描く。前置詞は in、冠詞は the。
同じ意味just in time
反対の意味too late
VSここが違う!
in the nick of timevson time / in time
on time は「時間どおりに」、in time は「間に合って(for ~ / to do)」。in the nick of time は「(もう少しで遅れるところを)間一髪で」と最後の瞬間を強調する。見分け方:ぎりぎりの緊張感があれば nick of time。
We got to the station in the nick of time. / The train arrived on time.
覚覚え方
nick は「刻み目」。時計の目盛りの刻み目ちょうどに、というイメージで覚える。in time(間に合って)をさらに強めた形、と in time との関係で押さえる。
Q入試形式の例題
We ran all the way and got on the last train just in the of time.
「間一髪で・ぎりぎり間に合って」は in the nick of time で、nick が決まった語。edge / point / end はこの決まり文句に使わない(at the end of ~ は「~の終わりに」)。走って終電に間に合った場面。