例例文
Changing the rules now might open Pandora's box.
今ルールを変えると、思わぬ災いの元を開けることになるかもしれない。
EN英英で言うと
to do something that causes many unexpected problems
源語源・イメージ

ギリシャ神話で、パンドラが開けてはいけない箱(もとは壺)を開けると、あらゆる災いが世界に飛び出し、底に希望だけが残った話から。
!入試ポイント
open a can of worms と同意。
「(軽い気持ちで手を出して)思わぬ災いの元を開ける」。法改正・調査・話題などが、次々と問題を引き起こすきっかけになるときに使う。open a Pandora's box と a を付けることもある。Pandora は人名なので大文字。
VSここが違う!
open Pandora's boxvsopen a can of worms
どちらも「やっかいな問題を引き起こす」だが、open a can of worms は「面倒でややこしい問題を表に出してしまう」と煩わしさに重点があり、口語的。open Pandora's box は「取り返しのつかない災いを次々に解き放つ」で深刻さが強い。
Changing the law could open Pandora's box. / Asking about his salary opened a can of worms.
覚覚え方
ギリシャ神話で、パンドラが開けてはいけない箱(壺)を開けたため、あらゆる災いが世界に広がり、箱の底に希望だけが残ったという話から。神話の筋とセットで覚える。
Q入試形式の例題
Changing the tax law now could open , causing many problems that no one expected.
「誰も予想しなかった問題を次々に引き起こす」なので、災いの元を開ける open Pandora's box。Noah's ark(ノアの箱舟)は災いから逃れる船で、開ける対象として意味が通らない。Achilles' heel は「弱点」で open と組まない。open the eyes of the world は「世界の目を開かせる(気づかせる)」で、問題を引き起こす意味にならない。