例例文
You're always late too. People who live in glass houses shouldn't throw stones.
君だっていつも遅刻するじゃないか。自分のことを棚に上げて人を責めるな。
EN英英で言うと
do not criticize others for faults that you also have
源語源・イメージ

14 世紀のチョーサーの作品に似た表現がある。
!入試ポイント
The pot calling the kettle black. と近い。
自分にも同じ欠点があるのに他人を批判する人をたしなめる。会話では前半だけ People in glass houses... と略すことも多い。shouldn't は「~すべきではない」。相手の批判に対し、「あなたも同じでしょ」と言い返す文脈で使う。
VSここが違う!
People who live in glass houses shouldn't throw stones.vsThe pot calling the kettle black.
どちらも「自分を棚に上げて人を批判する」ことを言う。The pot calling the kettle black. はその行為を指摘・揶揄する(That's the pot calling the kettle black.)。glass houses は「だから批判するな」と忠告する形。
You're late too. People who live in glass houses shouldn't throw stones. / You call me lazy? That's the pot calling the kettle black.
覚覚え方
ガラスの家に住んでいる人が石を投げると、投げ返されて自分の家が割れる、という図。自分も弱みがある人が攻撃すると自分に返ってくる、と因果で理解する。
Q入試形式の例題
A: Tom is always late for meetings. He's so irresponsible. B: Well, people who live in glass houses shouldn't throw . You were late twice this week.
ことわざの形は People who live in glass houses shouldn't throw stones.(ガラスの家に住む者は石を投げるな)。自分も遅刻したのに人を批判する A をたしなめている。throw parties は「パーティーを開く」、throw light (on ~) は「~を明らかにする」という別の熟語で、ことわざにならない。throw money は「お金を投げる・浪費する」で意味が通らない。