初めての方へ 1Lv
ことわざ

C発展出る順 No.3162ことわざ

The pot calling the kettle black.

鍋がやかんを黒いと言う目くそ鼻くそを笑う

例例文

You say I'm messy? That's the pot calling the kettle black.

私が散らかしているって?目くそ鼻くそを笑うだよ。

EN英英で言うと

criticizing someone for a fault you also have

源語源・イメージ

17 世紀の『ドン・キホーテ』の英訳に見られる。昔の鍋もやかんも火にかけてすすで黒くなっていたことから。

!入試ポイント

日本語の「目くそ鼻くそを笑う」「五十歩百歩」に当たる。

自分も同じ欠点があるのに人を非難することを皮肉る。会話では That's (a case of) the pot calling the kettle black. の形で使う。calling は現在分詞で、「鍋がやかんを黒いと呼んでいる(光景)」という名詞句。

同じ意味People who live in glass houses shouldn't throw stones.

国公立

VSここが違う!

The pot calling the kettle black.vsPeople who live in glass houses shouldn't throw stones.

glass houses は「自分も弱みがあるなら人を批判するな」という忠告。pot と kettle は「それは自分を棚に上げた批判だ」と指摘・揶揄する言い方。見分け方:「~するな」と忠告するなら glass houses、「よく言うよ」と皮肉るなら the pot calling the kettle black。

Mike says I'm messy? That's the pot calling the kettle black. / Don't criticize her. People who live in glass houses shouldn't throw stones.

覚覚え方

昔は鍋もやかんも火にかけて真っ黒だった。黒い鍋が黒いやかんに「お前は黒い」と言う滑稽な場面を思い浮かべる。日本語の「目くそ鼻くそを笑う」と同じ。

Q入試形式の例題

A: Mike says I talk too much in class. B: Mike? He never stops talking! That's the pot calling the   black.

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. CThe best things in life are free.人生で最も良いものはただだ
  2. CThe customer is always right.お客様は常に正しい;お客様は神様
  3. CThe enemy of my enemy is my friend.敵の敵は味方
  4. CThe proof of the pudding is in the eating.プディングの味は食べてみて分かる;論より証拠
  5. CThis too shall pass.これもまた過ぎ去る;やまない雨はない
  6. CWaste not, want not.無駄をしなければ不足しない;もったいない
  7. CWhat will be, will be.なるようになる;ケセラセラ