初めての方へ 1Lv
ことわざ

C発展出る順 No.3159ことわざ

The best things in life are free.

人生で最も良いものはただだ

例例文

A walk with friends on a sunny day: the best things in life are free.

晴れた日に友達と散歩。人生で一番いいものはお金がかからない。

EN英英で言うと

the most valuable things, like love and friendship, cost nothing

源語源・イメージ

1927 年のアメリカのミュージカルの歌の題名から広まった。

!入試ポイント

free は「無料の」。

愛情・友情・家族との時間・自然など、本当に大切なものはお金で買えない(ただだ)という格言。お金をかけずに楽しい時間を過ごした場面や、物欲を戒めるときに使う。things は複数なので be 動詞は are。

同じ意味Money can't buy happiness.

国公立

VSここが違う!

The best things in life are free.vsYou get what you pay for.

You get what you pay for. は「払った分だけの物しか手に入らない(安物買いの銭失い)」で、お金と価値が比例するという考え。The best things in life are free. はお金と幸せは別だという考えで、方向が逆。

We just walked on the beach. The best things in life are free. / This cheap bag broke. You get what you pay for.

覚覚え方

free は「ただの・無料の」。人生で一番良い物には値札が付いていない、と覚える。Money can't buy happiness.(お金で幸せは買えない)と同じ考えの格言として整理する。

Q入試形式の例題

A: I didn't spend a single yen this weekend, but I had a great time walking on the beach with my family. B: That's true.  

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. CPeople who live in glass houses shouldn't throw stones.ガラスの家に住む者は石を投げるべきではない;人のふり見て我がふり直せ
  2. CThe customer is always right.お客様は常に正しい;お客様は神様
  3. CThe enemy of my enemy is my friend.敵の敵は味方
  4. CThe pot calling the kettle black.鍋がやかんを黒いと言う;目くそ鼻くそを笑う
  5. CThe proof of the pudding is in the eating.プディングの味は食べてみて分かる;論より証拠
  6. CThis too shall pass.これもまた過ぎ去る;やまない雨はない