例例文
My cheap shoes broke in a week. You get what you pay for.
安い靴が 1 週間で壊れた。安物買いの銭失いだ。
EN英英で言うと
cheap things are usually low in quality
源語源・イメージ

20 世紀のアメリカで広まった言い方。
!入試ポイント
日本語の「安物買いの銭失い」に当たる。
「払った分だけのものが手に入る=安物買いの銭失い」。安い物を買って失敗したときの反省や、品質のよい物は高いという忠告に使う。what は関係代名詞(~するもの)で、pay for ~(~の代金を払う)の for が文末に残っている形。
VSここが違う!
You get what you pay for.vsThere's no such thing as a free lunch.
free lunch は「無料に見えるものにも裏がある」。You get what you pay for. は「安い物は品質も低い・高い物は品質がよい」と値段と質の関係を言う。見分け方:安物が悪かったなら pay for、ただの話に裏があったなら free lunch。
My cheap umbrella broke on the first day. You get what you pay for. / The free trial cost me a lot later. There's no such thing as a free lunch.
覚覚え方
「あなたが代金を払う(pay for)もの(what)を、あなたは手に入れる(get)」と構造を分解する。安く払えば安い物しか手に入らない、と当たり前の理屈で覚える。文末の for を落とさないこと。
Q入試形式の例題
I bought the cheapest headphones I could find, and they broke after only a week. Oh well,
一番安いヘッドホンがすぐ壊れたので「安物は安物」の you get what you pay for.。the early bird catches the worm は「早起きは三文の徳」、money doesn't grow on trees は「お金は簡単には手に入らない(無駄遣いするな)」、better late than never は「遅くてもやらないよりまし」で、安物で失敗した反省を表さない。