例例文
The app is free, but it sells your data. There's no such thing as a free lunch.
そのアプリは無料だがデータを売っている。ただより高いものはない。
EN英英で言うと
you cannot get something for nothing
源語源・イメージ

19 世紀のアメリカの酒場で、飲み物を注文した客に「無料の昼食」を出していたことから。経済学者フリードマンの本の題名でも有名。
!入試ポイント
経済の長文で出る。TANSTAAFL と略されることも。
「ただの昼食などない」=ただに見えるものには必ず裏・代償がある、という教訓。無料サービスやうまい話を疑うときに使う。no such thing as ~ は「~なんてものはない」で、ほかの名詞でも使える(There's no such thing as ghosts)。
VSここが違う!
There's no such thing as a free lunch.vsYou get what you pay for.
You get what you pay for. は「払った分だけのものが手に入る=安物は安物」。free lunch は「無料に見えても実は代償がある」。見分け方:安さ・品質の関係なら You get what you pay for、無料・うまい話の裏なら free lunch。
The free app shows tons of ads. There's no such thing as a free lunch. / The cheap shoes broke in a week. You get what you pay for.
覚覚え方
昔、酒場が「無料の昼食」で客を集め、実は飲み物代で元を取っていた、という話がよく引かれる。no such thing as ~(~というようなものは存在しない)の構文と一緒に覚える。
Q入試形式の例題
The "free" trip turned out to require attending a three-hour sales talk. There's no such as a free lunch.
「~などというものはない」は There's no such thing as ~ で、名詞は thing に決まっている。way / case / matter を入れても no such ~ as の決まった形にならない。無料の旅行に長い販売説明会が付いていたという、ただには裏があるという場面に合う。