初めての方へ 1Lv
ことわざ

B難関出る順 No.1918ことわざ

You can't have your cake and eat it (too).

ケーキを持っていて食べることはできない二兎を追う者は一兎をも得ず

例例文

You want to save money and buy a new car? You can't have your cake and eat it.

貯金もしたいし新車も買いたい?両方は無理だよ。

EN英英で言うと

you cannot have two good things that cannot exist together

源語源・イメージ

16 世紀のジョン・ヘイウッドのことわざ集に見られる。ケーキを食べたら手元には残らない、ということ。

!入試ポイント

両立しないものを両方欲しがる場面で使う。

「ケーキを取っておきながら食べることはできない」=両立しない 2 つのものを同時に手に入れようとする人をたしなめる言葉。会話では You can't have it both ways. と同じ働き。have は「持っておく・取っておく」の意味である点がポイント。

同じ意味If you run after two hares, you will catch neither.

国公立GMARCH

VSここが違う!

You can't have your cake and eat it (too).vsIf you run after two hares, you will catch neither.

two hares は「2 つを同時に追うと両方とも失敗する」で、努力が分散する失敗を言う。have your cake は「両立しないものを両方欲しがるのは無理」で、選択を迫る。見分け方:二つの目標を同時に追う失敗なら two hares、矛盾する欲張りなら cake。

You want to save money and buy a new car? You can't have your cake and eat it. / Focus on one goal. If you run after two hares, you will catch neither.

覚覚え方

食べたらケーキはなくなるので「持っていること」と「食べたこと」は同時に成り立たない、という当たり前の理屈で覚える。have =「手元に残しておく」と読むのがコツ。

Q入試形式の例題

You want a high-paying job and plenty of free time? Sorry, but you can't have your cake and   it too.

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. BThere's no such thing as a free lunch.ただの昼食などない;ただより高いものはない
  2. BWhat goes around comes around.行ったことは自分に返ってくる;因果応報