例例文
Focus on one club. If you run after two hares, you will catch neither.
部活は一つに集中しなさい。二兎を追う者は一兎をも得ずだよ。
EN英英で言うと
if you try to do two things at once, you will fail at both
源語源・イメージ

古代ローマの言葉に由来するとされる。日本語の「二兎を追う者は一兎をも得ず」はこの英語(西洋)のことわざの訳から広まった。
!入試ポイント
hare(野ウサギ)という語を確認。neither の否定の意味にも注意。
「二兎を追う者は一兎をも得ず」。2 つのことを同時にやろうとする人に、1 つに集中するよう忠告するときに使う。neither は「2 つのうちどちらも~ない」で、none(3 つ以上)にはしない。hare は「野ウサギ」。
同じ意味Grasp all, lose all.
VSここが違う!
If you run after two hares, you will catch neither.vsYou can't have your cake and eat it (too).
cake は「両立しない 2 つを同時に欲しがるな」。two hares は「同時に追うと努力が分散してどちらも失敗する」。見分け方:結果として両方逃すという警告なら two hares。
Don't take two part-time jobs during exams. If you run after two hares, you will catch neither. / You can't have your cake and eat it.
覚覚え方
2 匹のウサギを同時に追いかけると、どちらにも追いつけない、と場面で覚える。対象が 2 つなので neither(どちらも~ない)と、文法で答えが決まる点もポイント。
Q入試形式の例題
Don't try to prepare for the piano contest and the math exam at the same time. If you run after two hares, you will catch .
2 匹のウサギのうち「どちらも捕まえられない」なので neither。either は肯定文では「どちらか一方」となり教訓にならない。both では両方捕まえることになり意味が逆。none は 3 つ以上のものについて「1 つも~ない」と言う語で、2 つのものには neither を使う。