例例文
I didn't know the restaurant's kitchen was dirty. Ignorance is bliss.
そのレストランの厨房が汚いなんて知らなかった。知らぬが仏だね。
EN英英で言うと
you are happier if you do not know about something bad
源語源・イメージ

18 世紀の英国の詩人トマス・グレイの詩の一節 where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise から。
!入試ポイント
日本語の「知らぬが仏」に当たる定番。bliss(至福)を確認。
「知らぬが仏」=知らなければ悩まずに幸せでいられる。真実を伝えるべきか迷う場面や、知らない方がよかったことを知ってしまったときに使う。皮肉で「何も知らずにのんきなものだ」の意味にもなる。bliss は「至福・この上ない幸せ」。
VSここが違う!
Ignorance is bliss.vsKnowledge is power.
Knowledge is power. は「知識は力なり」で、知ることを勧める正反対の考え。Ignorance is bliss. は知らないことの気楽さ。見分け方:あえて知らせない・知らない方がいいなら ignorance。
I didn't check my test score. Ignorance is bliss. / Read as much as you can. Knowledge is power.
覚覚え方
ignorance(無知)= bliss(至福)という意外な組み合わせを、日本語の「知らぬが仏」(知らなければ仏のように穏やかでいられる)と重ねて覚える。
Q入試形式の例題
A: Should I tell her that the expensive bag she bought online is actually a fake? B: Why bother? She's happy with it.
偽物と知らずに満足しているのだから、わざわざ教えない方がよいという意見なので Ignorance is bliss.(知らぬが仏)。Honesty is the best policy.(正直が一番)や Knowledge is power.(知識は力)は真実を伝えるべきだという逆の立場。Seeing is believing. は「百聞は一見にしかず」で文脈と無関係。