例例文
His silence was, in effect, a refusal.
彼の沈黙は事実上の拒否だった。
EN英英で言うと
in reality, though not officially; in use
源語源・イメージ

effect は「効果・実際の結果」。
!入試ポイント
= practically = virtually。「(法律などが)有効で」の意味もある(The law is in effect.)= in force。
①文中・文頭に挿入して「事実上・実際には」(= practically / virtually)。形式上は違っても実質はそうだ、と言い換えるときに使う。②be in effect で「(法律・規則が)有効で・実施されて」。come into effect / take effect は「発効する」。
同じ意味practicallyvirtually
VSここが違う!
in effectvsin fact
in fact は「実は・実際に」で、前の内容を補強したり、意外な事実で訂正したりする。in effect は「名目はどうであれ実質的には」と結果・実態を言う。見分け方:「つまり実質的に~と同じ」なら in effect。
His silence was, in effect, a confession. / I didn't hate him. In fact, I liked him.
in effectvstake effect
take effect / come into effect は「(法律が)発効する・(薬が)効く」という変化の動作。be in effect は「有効である」状態。見分け方:始まる瞬間なら take / come into、続いている状態なら be in effect。
The new law takes effect in April. / The old rule is still in effect.
覚覚え方
effect は「効果・結果」。「結果として見れば(in effect)」→「実質的には」。法律の場合は「効力の中に(in)ある」→「有効で」。結果・効力の 2 つの意味から用法が分かれる。
Q入試形式の例題
He didn't actually say no, but his long silence was, , a refusal.
はっきり断ってはいないが、長い沈黙は「事実上」断りだった、なので in effect。in vain は「無駄に」で、沈黙が断りだったという判断に合わない。in turn は「順番に・今度は」で、ここに入れても意味が通らない。in case は「~の場合に備えて」で、挿入句としてこの位置に置けない。