例例文
I thought the test was hard. In fact, it was easy.
試験は難しいと思っていた。実際は簡単だった。
EN英英で言うと
used to add something true, often surprising
源語源・イメージ

fact は「事実」。事実においては。
!入試ポイント
= actually = as a matter of fact = in reality = in truth。前の内容を強める用法と、逆を述べる用法の両方がある。
文頭・文中に置く。①前の内容をさらに強めて「それどころか実際は」(He isn't lazy. In fact, he works harder than anyone.)、②表向きの話や予想を訂正して「ところが実は」。前後が同じ方向か逆方向かで読み分ける。
同じ意味actuallyas a matter of factin reality
覚覚え方
fact は「事実」。in fact =「事実としては」。言ったことを事実でさらに強める、または予想を事実で上書きする、と考えると二つの用法が両方理解できる。
Q入試形式の例題
The test wasn't difficult at all. , most students finished it in thirty minutes.
前の文「全く難しくなかった」を、後ろの文「30 分で終えた」が具体的な事実で強めているので In fact。However は逆接で流れが合わない。Otherwise は「さもなければ」、Instead は「代わりに」で意味が通らない。