例例文
Why don't you walk to school instead of taking the bus?
バスに乗る代わりに、歩いて学校に行ったらどう?
EN英英で言うと
in the place of someone or something; rather than
源語源・イメージ

instead は in stead(その場所に)から。stead は「場所・立場」で、homestead などにも残る。
!入試ポイント
後ろは名詞か動名詞(instead of going)。= in place of ~ / rather than ~。副詞 instead は単独で文末に置く(I had tea instead.)。
of は前置詞なので後ろは名詞・動名詞(instead of going out)。A instead of B の A と B は同じ種類の語でそろえる。副詞の instead は単独で文頭・文末に置く(I stayed home instead.)。
VSここが違う!
instead of ~vsrather than ~
意味は近いが、rather than の後ろには A と同じ形(原形・to 不定詞・名詞など)を置ける(rather than take the bus)。instead of の後ろは名詞・動名詞だけ。
I walked instead of taking the bus. / I decided to walk rather than take the bus.
覚覚え方
stead は「場所」(homestead の stead)。in + stead of =「~の場所に」→ 代わりに。代わりに入る物が前、外される物が of の後ろ、と位置で覚える。
Q入試形式の例題
Why don't you send her an email calling her so late at night?
後ろが動名詞 calling なので、前置詞句 instead of。副詞 instead は単独で使い、後ろに名詞を続けられない。rather だけ、in place だけでは前置詞の働きをしない(rather than / in place of なら可)。