例例文
I prefer to walk rather than take the bus.
バスに乗るよりむしろ歩く方がいい。
EN英英で言うと
instead of
源語源・イメージ

rather は「むしろ」、than は比較。
!入試ポイント
A rather than B(BよりむしろA)。A と B は同じ形(不定詞なら原形、動名詞なら動名詞)。= instead of ~。
A rather than B(B よりむしろ A)。A と B は同じ形(名詞・形容詞・原形・to 不定詞など)。would rather A than B(B するよりむしろ A したい)は別の形で、A・B は原形。
同じ意味instead of ~
VSここが違う!
rather than ~vsinstead of ~
instead of の後ろは名詞・動名詞だけ。rather than は前の A と同じ形を後ろに置ける(walk rather than drive)。
I'll have tea rather than coffee. / I'll have tea instead of coffee.
覚覚え方
rather は「むしろ」、than は比較の「~より」。比較なので than の前後をそろえる、と考えると「同じ形」のルールが自然に分かる。
Q入試形式の例題
I'd like coffee rather tea.
rather は比較の意味を持ち than と組むので rather than。as / to / from は rather と組まない。prefer A to B(to を使う)と混同して to を選ぶ誤りに注意。