
例例文
By biking to school, I kill two birds with one stone: I save money and get exercise.
自転車通学で、お金の節約と運動の一石二鳥だ。
EN英英で言うと
to achieve two things with a single action
源語源・イメージ

一つの石で 2 羽の鳥を落とす、という意味。17 世紀の英語の文献に見られる。日本語の「一石二鳥」はこの英語表現の訳から広まったとされる。
!入試ポイント
そのまま日本語の「一石二鳥」と対応。整序問題で語順(two birds with one stone)が問われる。
一つの行動で二つの目的を同時に果たすときに使う。主語は人で、by ~ing で手段を添える形が多い(I killed two birds with one stone by ~)。two / one の数詞と with の位置が整序問題で問われる。
同じ意味serve two purposes
覚覚え方
日本語の「一石二鳥」と言葉の並びまで対応する。「一つの石で(with one stone)二羽の鳥を殺す(kill two birds)」と、英語では目的語が先、道具 with が後と戻せるようにしておく。
Q入試形式の例題
By studying English while listening to music I like, I can kill two birds one stone.
道具・手段を表す with を使い、kill two birds with one stone とする。by は by ~ing のように方法を表すが、道具の石には with を使う。at / of はこの熟語では使わない。