初めての方へ 1Lv
ことわざ

B難関出る順 No.1917ことわざ

What goes around comes around.

行ったことは自分に返ってくる因果応報

例例文

He was rude to everyone, and now nobody helps him. What goes around comes around.

彼は皆に失礼だったので、今は誰も助けてくれない。因果応報だ。

EN英英で言うと

the way you treat others will come back to you

源語源・イメージ

20 世紀半ばのアメリカで広まった言い方。

!入試ポイント

around が 2 回出るので、空所には comes が入ることが多い。

「人にしたことはいずれ自分に返ってくる=因果応報」。主に悪いことをした人が報いを受けたときに使うが、よい行いが報われる意味でも使える。主語の What goes around は名詞節(出て行ったもの)、述語は comes around(戻ってくる)で、主語・動詞とも 3 人称単数。

同じ意味You reap what you sow.

会話国公立

VSここが違う!

What goes around comes around.vsTwo wrongs don't make a right.

Two wrongs don't make a right. は「仕返しをしても正しくはならない」と報復を戒める言葉。What goes around comes around. は行いが自然に本人に返る、という観察。見分け方:仕返しを止めるなら two wrongs、報いが巡ってきたなら goes around。

He cheated others and now he's been cheated. What goes around comes around. / Don't hit him back. Two wrongs don't make a right.

覚覚え方

円を描いて出て行ったものが、ぐるっと回って(around)元の場所に戻ってくる、という図で覚える。日本語の「因果応報」「自業自得」に近い。

Q入試形式の例題

He cheated his business partners for years, and now he has been cheated out of all his money.  

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. BThere's no such thing as a free lunch.ただの昼食などない;ただより高いものはない
  2. BYou can't have your cake and eat it (too).ケーキを持っていて食べることはできない;二兎を追う者は一兎をも得ず