初めての方へ 1Lv
ことわざ

A頻出出る順 No.1399ことわざ

You reap what you sow.

まいた種は自分で刈り取る自業自得

例例文

He never studied and failed every test. You reap what you sow.

彼はまったく勉強せずにすべてのテストで落ちた。自業自得だ。

EN英英で言うと

your actions decide what happens to you later

源語源・イメージ

新約聖書(ガラテヤ人への手紙)の「人は自分のまいたものを刈り取る」から。

!入試ポイント

reap(刈り取る)と sow(種をまく)の対。As you sow, so shall you reap. の形も。

自分のした行いの結果は自分に返ってくる、という意味(まいた種は自分で刈り取る・自業自得)。悪い行いの報いを受けた人について言うことが多いが、良い行いの結果にも使える。what は先行詞を含む関係代名詞。As you sow, so shall you reap. とも言う。

同じ意味What goes around comes around.As you sow, so shall you reap.

国公立GMARCH

VSここが違う!

You reap what you sow.vsGod helps those who help themselves.

God helps those ~ は努力する人への励まし。You reap what you sow は「行いの結果は本人に返る」で、特に悪い結果を本人の責任とする場面。見分け方:報い・自業自得なら reap。

He never studied and failed the exam. You reap what you sow. / Keep working hard. God helps those who help themselves.

覚覚え方

種をまく(sow)と、その種の作物を刈り取る(reap)ことになる、という農作業の絵。what は「~するもの」で先行詞を含むので、前に名詞は要らない、と文法でも確認する。

Q入試形式の例題

He was always rude to his classmates, and now nobody wants to help him. You reap   you sow.

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. AYou can lead a horse to water, but you can't make it drink.馬を水辺に連れて行けても、水を飲ませることはできない
  2. AYou can't teach an old dog new tricks.老犬に新しい芸は教えられない;老いては新しいことは覚えにくい