例例文
My grandfather won't use a smartphone. You can't teach an old dog new tricks.
祖父はスマホを使おうとしない。年を取ると新しいことは覚えられないものだ。
EN英英で言うと
it is hard for older people to learn new things or change habits
源語源・イメージ

16 世紀のジョン・フィッツハーバートの本にある、犬の訓練についての記述に由来する。
!入試ポイント
反論として It's never too late to learn. が使われる。
年を取ってからでは新しいことや習慣を覚えるのは難しい、という意味(老いては新しいことを覚えにくい)。年配の人が新しい機器や方法になじめない場面で使う。teach A B(A に B を教える)の第 4 文型。
反対の意味It's never too late to learn.
VSここが違う!
You can't teach an old dog new tricks.vsIt is never too late to learn.
It is never too late to learn は「学ぶのに遅すぎることはない」と、年齢に関係なく学べると励ます逆の考え。You can't teach an old dog ~ は年を取ると覚えにくいとあきらめる言い方。見分け方:あきらめなら old dog、励ましなら never too late。
My grandpa refuses to use a smartphone. You can't teach an old dog new tricks. / My grandma started painting at 80. It's never too late to learn.
覚覚え方
年老いた犬に新しい芸(tricks)を仕込むのは難しい、という絵。teach A B の第 4 文型(A=an old dog、B=new tricks)で読むと語順の問題に強くなる。
Q入試形式の例題
My father still refuses to use a computer. I guess you can't teach an old dog new .
ことわざは You can't teach an old dog new tricks. で、tricks(芸)が決まった語。tracks(足跡)、things / rules はこのことわざに使わない。年配の父が新しい機器を覚えない場面に合う。