例例文
“I'm going to quit school and become a YouTuber.” “You can't be serious!”
「学校をやめてユーチューバーになるよ」「本気じゃないよね!」
EN英英で言うと
used to say that you cannot believe what someone has said
源語源・イメージ

can't be ~(~のはずがない)+serious(本気の)。
!入試ポイント
Are you serious? / Seriously? と同じく驚き・疑い。can't be の「ありえない」の推量が問われる。
相手の発言・計画に「本気じゃないよね・まさか」と強い驚きと疑いを表す。can't be ~ は「~のはずがない」という否定の推量。Are you serious? より反対・あきれの気持ちが強い。後ろに反対の理由を続けることが多い。
VSここが違う!
You can't be serious.vsAre you serious?
Are you serious? は本気かどうか確かめる疑問。You can't be serious は「本気のはずがない」と言い切る推量で、反対の気持ちが強い。見分け方:純粋に確認するなら Are you ~?、あきれて止めたいなら can't be。
Swim in winter? You can't be serious! / A: I'm getting married. B: Are you serious? Congratulations!
覚覚え方
can't be は must be(~に違いない)の反対で「~のはずがない」。「あなたが本気であるはずがない」と推量の助動詞の働きで理解する。
Q入試形式の例題
A: I'm going to swim across the lake in winter. B: The water is freezing!
冬の湖を泳いで渡るという計画に「本気じゃないよね、水は凍るほど冷たいのに」と言うので You can't be serious.(本気のはずがない)。must be serious は「本気に違いない」で反対の気持ちにならない。can be / should be は推量の決まり文句にならない。