初めての方へ 1Lv
ことわざ

A頻出出る順 No.1396ことわざ

You can lead a horse to water, but you can't make it drink.

馬を水辺に連れて行けても、水を飲ませることはできない

例例文

I gave him the textbooks, but he won't study. You can lead a horse to water, but you can't make it drink.

彼に参考書をあげたが勉強しない。馬を水辺に連れて行けても飲ませることはできない。

EN英英で言うと

you can give someone a chance, but you cannot force them to take it

源語源・イメージ

12 世紀ごろから英語に見られる古いことわざ。

!入試ポイント

make O 原形(使役)を問う。

機会や手助けは与えられても、本人にやる気がなければどうにもならない、という意味。勉強を勧めても本人がやらない場面などで使う。make O + 原形(O に~させる)の使役構文が入っている。前半だけ言って後半を省くこともある。

共通テストGMARCH国公立

VSここが違う!

You can lead a horse to water, but you can't make it drink.vsGod helps those who help themselves.

God helps those ~ は「自ら努力する人が報われる」と努力する人を励ます。You can lead a horse to water ~ は「やる気のない人には何をしても無駄」と、周りの手助けの限界を言う。見分け方:本人の意欲がない状況への嘆きなら horse。

I gave him all the books, but he won't study. You can lead a horse to water, but you can't make it drink. / Keep trying. God helps those who help themselves.

覚覚え方

馬を水辺まで連れて行くことはできても、飲むかどうかは馬次第、という絵。make it drink の make は使役動詞で、後ろは原形(to なし)と文法を押さえる。

Q入試形式の例題

I gave my son lots of good books, but he never reads them. You can lead a horse to water, but you can't make it  .

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. AYou can't teach an old dog new tricks.老犬に新しい芸は教えられない;老いては新しいことは覚えにくい
  2. AYou reap what you sow.まいた種は自分で刈り取る;自業自得