例例文
Don't just wait for luck. God helps those who help themselves.
運を待つだけじゃだめ。天は自ら助くる者を助くだよ。
EN英英で言うと
you must make an effort yourself if you want to succeed
源語源・イメージ

古代ギリシャのイソップ寓話などに似た考えがあり、17 世紀に英語で定着した。サミュエル・スマイルズの『自助論』(1859 年)の冒頭の言葉としても有名。
!入試ポイント
Heaven helps those who help themselves. とも。those who ~(~する人々)の構文。
他人に頼らず努力する人こそ報われる、という励まし・戒め。Heaven helps those who help themselves. とも言う。those who ~ は「~する人々」で、関係代名詞 who の後ろは複数扱い(help)。help oneself は「自分で努力する」。
同じ意味Heaven helps those who help themselves.
VSここが違う!
God helps those who help themselves.vshelp oneself (to ~)
help oneself to ~ は「(飲食物を)自由に取って食べる」(Help yourself to the cake)で、ことわざの help themselves(自分で努力する)とは別の意味。見分け方:to + 飲食物が続けば「自由に取る」。
Heaven helps those who help themselves, so keep trying. / Please help yourself to some cookies.
覚覚え方
those who ~(~する人々)の構文を覚える例文として最適。自分を助ける(=努力する)人を天が助ける、と主語・目的語の対応で読む。日本語の「天は自ら助くる者を助く」はこの英語からの訳。
Q入試形式の例題
Don't just wait for someone to solve your problems. Heaven helps those help themselves.
those ( ) help themselves は「自ら助ける人々」で、先行詞 those が人なので関係代名詞 who。which は物、whose は後ろに名詞が必要、what は先行詞を含むので those の後ろに置けない。ことわざの形を構文から押さえる問題。