初めての方へ 1Lv
ことわざ

B難関出る順 No.2109ことわざ

Two wrongs don't make a right.

悪事に悪事を重ねても正しくはならない

例例文

He broke your pen, but don't break his. Two wrongs don't make a right.

彼が君のペンを壊したからといって、彼のを壊すな。仕返ししても正しくはならない。

EN英英で言うと

doing something bad to someone who hurt you is still wrong

源語源・イメージ

18 世紀から英語に見られることわざ。

!入試ポイント

wrong と right が名詞として使われている。

「悪事に悪事を重ねても正しくはならない」=仕返しをしても正当化されない。やられたからやり返そうとする人を止めるときに使う。wrong / right はここでは「悪い行い・正しいこと」という名詞で、a right と単数。

反対の意味An eye for an eye, a tooth for a tooth.

国公立GMARCH

VSここが違う!

Two wrongs don't make a right.vsAn eye for an eye, a tooth for a tooth.

An eye for an eye は同じだけ仕返しするという報復の考え。Two wrongs don't make a right. はその報復を否定する、反対の立場。

He lied to you, but don't lie back. Two wrongs don't make a right. / Some people believe in an eye for an eye.

覚覚え方

「2 つの悪(two wrongs)を足しても 1 つの正義(a right)にはならない」と計算のように覚える。wrong も right も名詞として使われている点がポイント。

Q入試形式の例題

A: He broke my pencil, so I'm going to break his eraser. B: Don't do that. Two wrongs don't make a  .

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. BTime heals all wounds.時はすべての傷を癒やす;時が解決してくれる
  2. BTo err is human, to forgive divine.過ちは人の常、許すは神の業
  3. BWell begun is half done.始めよければ半ば成功;始めが肝心
  4. BWhen one door closes, another opens.一つの扉が閉まれば、別の扉が開く;捨てる神あれば拾う神あり