初めての方へ 1Lv
ことわざ

B難関出る順 No.2020ことわざ

An eye for an eye, a tooth for a tooth.

目には目を、歯には歯を

例例文

Some people believe in an eye for an eye, a tooth for a tooth, but revenge solves nothing.

目には目を、歯には歯をと考える人もいるが、復讐では何も解決しない。

EN英英で言うと

if someone hurts you, you should hurt them in the same way

源語源・イメージ

古代バビロニアのハンムラビ法典や旧約聖書にある、同じ程度の罰を与えるという法の原則から。もとは過剰な報復を防ぐ意味があった。

!入試ポイント

日本語でもそのまま使う。

「目には目を、歯には歯を」。受けた害と同じだけの仕返しをする、という報復の考えを表す。現代では、報復を正当化する人を批判する文脈で引かれることも多い。for は「~と引き換えに」(交換の for)。

国公立

VSここが違う!

An eye for an eye, a tooth for a tooth.vsTwo wrongs don't make a right.

Two wrongs don't make a right. は「仕返しをしても正しくはならない」と報復を戒める、反対の立場の言葉。An eye for an eye は同じだけ仕返しするという考えそのもの。

He believes in an eye for an eye, a tooth for a tooth. / Don't take revenge. Two wrongs don't make a right.

覚覚え方

古代のハンムラビ法典などに見られる考え方として知られる。for は「~の代わりに」(exchange A for B / pay 1,000 yen for a book と同じ交換の for)と、前置詞の働きで覚える。

Q入試形式の例題

He said he would punish anyone who hurt his family in the same way. His idea of justice is "an eye for an eye, a tooth   a tooth."

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. BAbsence makes the heart grow fonder.離れていると愛情が深まる
  2. BAll work and no play makes Jack a dull boy.よく学びよく遊べ;勉強ばかりで遊ばないと子どもはだめになる