初めての方へ 1Lv
ことわざ

B難関出る順 No.2017ことわざ

Absence makes the heart grow fonder.

離れていると愛情が深まる

例例文

My sister studies abroad, and we're closer now. Absence makes the heart grow fonder.

姉は留学中だが、今の方が仲がいい。離れていると愛情が深まるものだ。

EN英英で言うと

being away from someone makes you love them more

源語源・イメージ

古代ローマの詩人プロペルティウスの詩に似た考えがあり、英語では 19 世紀の歌で広まった。

!入試ポイント

Out of sight, out of mind.(去る者は日々に疎し)と正反対の意味。対比で出る。

「離れていると愛情が深まる」。恋人・家族と離れて暮らす人を励ますときに使う。make + 目的語 + 原形(~に…させる)の形で、grow fonder は「(ますます)好きになる」。fond の比較級 fonder が変化を表す。反対の考えは Out of sight, out of mind.(去る者は日々に疎し)。

反対の意味Out of sight, out of mind.

国公立GMARCH

VSここが違う!

Absence makes the heart grow fonder.vsOut of sight, out of mind.

Out of sight, out of mind. は「見えなくなると忘れられる=去る者は日々に疎し」で正反対の考え。見分け方:離れて愛情が深まるなら absence、離れて気持ちが冷めるなら out of sight。

She's studying abroad, but absence makes the heart grow fonder. / He forgot to call her after he moved. Out of sight, out of mind.

覚覚え方

be fond of ~(~が好き)の fond の比較級が fonder。「離れていること(absence)が心をもっと好きな状態に成長させる」と構文どおりに読む。make A 原形、grow + 比較級(だんだん~になる)の 2 つの文法が詰まっている。

Q入試形式の例題

My boyfriend is working in Canada for a year, but I believe absence makes the heart grow  .

この熟語と仲間を 10 問テスト

原原田英語のアプリでもっと深く

+一緒に覚えたい熟語

  1. BA little knowledge is a dangerous thing.生兵法は大けがのもと;生半可な知識は危険だ
  2. BAll work and no play makes Jack a dull boy.よく学びよく遊べ;勉強ばかりで遊ばないと子どもはだめになる
  3. BAn eye for an eye, a tooth for a tooth.目には目を、歯には歯を