初めての方へ 1Lv
ことわざ

B難関出る順 No.2019ことわざ

All work and no play makes Jack a dull boy.

よく学びよく遊べ勉強ばかりで遊ばないと子どもはだめになる

例例文

Take a break and go out with friends. All work and no play makes Jack a dull boy.

休憩して友達と出かけなよ。よく学びよく遊べだよ。

EN英英で言うと

people who work all the time and never relax become boring

源語源・イメージ

17 世紀の英国のことわざ集に見られる。Jack は「普通の男の子」の代表。

!入試ポイント

make O C(O を C にする)の構文。

「勉強ばかりで遊ばないと子どもはだめになる=よく学びよく遊べ」。働きすぎ・勉強しすぎの人に休むよう勧めるときに使う。主語 All work and no play は「勉強ばかりで遊ばないこと」という 1 つの状態なので、動詞は単数の makes。make A B(A を B にする)の形。

国公立英検

VSここが違う!

All work and no play makes Jack a dull boy.vsWork hard, play hard.

Work hard, play hard. は「よく働き、よく遊べ」と両方を全力でやる生き方を言う。All work and no play ... は遊ばないことの害を警告する。

Take a day off. All work and no play makes Jack a dull boy. / My motto is work hard, play hard.

覚覚え方

dull は「退屈な・鈍い」。遊びのない生活は人をつまらない人間にする、と覚える。A and B が 1 つのまとまった考えを表すときは単数扱い(Bread and butter is ~ と同じ)という文法も一緒に押さえる。

Q入試形式の例題

You've been studying for ten hours. Take a break! All work and no play   Jack a dull boy.

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. BA little knowledge is a dangerous thing.生兵法は大けがのもと;生半可な知識は危険だ
  2. BAbsence makes the heart grow fonder.離れていると愛情が深まる
  3. BAn eye for an eye, a tooth for a tooth.目には目を、歯には歯を