初めての方へ 1Lv
ことわざ

B難関出る順 No.2114ことわざ

When one door closes, another opens.

一つの扉が閉まれば、別の扉が開く捨てる神あれば拾う神あり

例例文

You didn't get that job, but when one door closes, another opens.

その仕事はだめだったけど、捨てる神あれば拾う神ありだよ。

EN英英で言うと

when you lose one opportunity, another one will come

源語源・イメージ

16 世紀のスペインの小説『ドン・キホーテ』に似た表現があり、電話の発明者ベルの言葉としても知られる。

!入試ポイント

日本語の「捨てる神あれば拾う神あり」に当たる。

「一つの扉が閉まれば、別の扉が開く=捨てる神あれば拾う神あり」。不合格・失業・失恋などで一つの道が閉ざされた人に、別のチャンスが必ずあると励ます言葉。another は「別のもう一つ(の扉)」。

同じ意味Every cloud has a silver lining.

国公立

VSここが違う!

When one door closes, another opens.vsEvery cloud has a silver lining.

Every cloud has a silver lining. は「どんな悪いことにもよい面がある」と、悪い出来事そのもののよい面を見る。When one door closes ... は一つの機会を失っても別の機会が来ると言う。

I lost my job, but when one door closes, another opens. / The rain canceled our trip, but every cloud has a silver lining—we had time to rest.

覚覚え方

one ~, another …(一つは~、別のもう一つは…)の不定代名詞の対で覚える。残りが決まった 1 つなら the other だが、扉はいくつもあるので another。

Q入試形式の例題

I failed to get into my first-choice university, but the second one turned out to be perfect for me.  

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. BTwo wrongs don't make a right.悪事に悪事を重ねても正しくはならない
  2. BWell begun is half done.始めよければ半ば成功;始めが肝心