例例文
Knowing English is one thing; teaching it is another.
英語を知っていることと、それを教えることは別だ。
EN英英で言うと
used to say that two things are very different, though people may think they are the same
源語源・イメージ

one(一つ目のもの)と another(もう一つの別のもの)で、二つをはっきり分けて見せる言い方。
!入試ポイント
A・B には動名詞・名詞が入ることが多い。To know is one thing, to teach is another. のように不定詞も可。another の代わりに quite another(全く別)と強めることもある。
「A と B は別のことだ」。A・B には名詞・動名詞・不定詞を置き、形をそろえる。前半の one thing に対して後半は another で受け、the other / other にはしない。quite another(全く別のこと)と強めることも多い。
同じ意味A is different from B
VSここが違う!
A is one thing, B is anothervsone ~, the other …
one ~, the other …は「(2 つのうち)1 つは~、もう 1 つは…」と、決まった 2 つを指す。A is one thing, B is another の another は「別の 1 つのこと」で、the other にはしない。
I have two cats; one is white, and the other is black. / Saying is one thing; doing is another.
覚覚え方
「A は 1 つのこと、B はまた別の 1 つのこと」と、one thing と another(an+other)が対になっている。another の中に an が入っているので、one(1 つ)と数がそろう、と考える。
Q入試形式の例題
To make a promise is one thing; to keep it is .
A is one thing, B is another で「A と B は別のことだ」という決まった形。one thing に対して another(別の 1 つ)で受ける。other は単独では補語にならず、the other は 2 つのうちの残り 1 つ、others は複数で、この成句には使わない。