例例文
Weather permitting, we will have a barbecue on Sunday.
天気がよければ、日曜日にバーベキューをする。
EN英英で言うと
if the weather is good enough
源語源・イメージ

天気が許せば(独立分詞構文)。
!入試ポイント
= if the weather permits。weather に冠詞を付けない。整序問題で出る。
「天気がよければ・天候が許せば」。文末か文頭にコンマで区切って置く。if the weather permits と同じ意味の独立分詞構文で、主語 weather と分詞 permitting が組になっている。weather に冠詞は付けない。
同じ意味if the weather permits
VSここが違う!
weather permittingvsif possible
if possible は「できれば」と話し手側の都合・希望。weather permitting は天候という外的な条件。どちらも省略された条件の表現。
We'll have a picnic, weather permitting. / Please call me tomorrow, if possible.
覚覚え方
the weather permits(天気が許す)を分詞構文にすると weather permitting。主語 weather が「許す」側なので能動の現在分詞 permitting。time permitting(時間が許せば)も同じ形。
Q入試形式の例題
We are going to have a barbecue in the park tomorrow, weather .
if the weather permits を分詞構文にした独立分詞構文なので、能動の現在分詞 permitting。天気は「許す」側なので過去分詞 permitted(許された)にはならない。permits は述語動詞の形で、コンマの後ろに単独で置けない。to permit も決まった形ではない。