初めての方へ 1Lv
イディオム

B難関出る順 No.2111イディオム

water under the bridge

過ぎたこと済んだこと

例例文

We had a fight last year, but that's water under the bridge now.

去年けんかしたけど、それはもう過ぎたことだ。

EN英英で言うと

something that happened in the past and is no longer important

源語源・イメージ

橋の下を流れていった水は二度と戻ってこないことから。

!入試ポイント

日本語の「水に流す」と似た発想。Let bygones be bygones. と同じ場面で使う。

「過ぎたこと・済んだこと(もう気にしていない)」。It's (all) water under the bridge. の形で、過去のけんか・失敗をもう水に流したと伝える。名詞句なので be 動詞の補語に置く。米国では water over the dam とも言う。

同じ意味in the past

会話早慶

VSここが違う!

water under the bridgevsLet bygones be bygones.

Let bygones be bygones. は「水に流そう」と相手に呼びかける命令文。water under the bridge は「それはもう済んだこと」と状態を言う名詞句。

Forget about our fight. It's all water under the bridge. / Let's shake hands and let bygones be bygones.

覚覚え方

橋の下を流れていった水は二度と戻ってこない、という図で覚える。日本語の「水に流す」とも重なり、under(下を通って)を押さえれば前置詞で迷わない。

Q入試形式の例題

Don't worry about the argument we had last year. It's all water   the bridge now.

この熟語と仲間を 10 問テスト

原原田英語のアプリでもっと深く

+一緒に覚えたい熟語

  1. Bunder fire非難を浴びて;攻撃されて