初めての方へ 1Lv
ことわざ

B難関出る順 No.1974ことわざ

Let bygones be bygones.

過ぎたことは水に流そう

例例文

After our long argument, my father smiled and said, "Let bygones be bygones."

長い言い争いの後、父はほほえんで「過ぎたことは水に流そう」と言った。

EN英英で言うと

forget past problems and be friends again

源語源・イメージ

bygone は「過ぎ去ったこと」。15 世紀から使われる古い言い方で、日本語の「水に流す」に当たる。

!入試ポイント

bygones を 2 回繰り返す形を覚える。= forgive and forget。

けんか・失敗など過去の嫌なことについて「過ぎたことは水に流そう」と仲直りを持ちかける言葉。let + 目的語 + 原形の形で、bygones(過ぎ去ったこと)は複数形の名詞。相手に提案するときは Let's let bygones be bygones. とも言う。

同じ意味forgive and forgetwater under the bridge

国公立会話

VSここが違う!

Let bygones be bygones.vswater under the bridge

water under the bridge は「済んだこと・もう気にしていないこと」という名詞句で、It's (all) water under the bridge. の形で使う。Let bygones be bygones. は「水に流そう」と相手に呼びかける命令文。

Let's forget our fight. Let bygones be bygones. / Don't worry about it. It's all water under the bridge.

覚覚え方

by(過ぎて)+ gone(行ってしまった)= bygone(過ぎ去ったこと)。「過ぎたことは過ぎたこととしておけ」と同じ語の繰り返しで覚える。let A do(A に~させておく)の形なので、be は原形。

Q入試形式の例題

We had a big argument last year, but I think it's time to let bygones   bygones.

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. BIt's the thought that counts.大切なのは気持ちだ
  2. BLet sleeping dogs lie.寝た子を起こすな;やぶへびになるようなことはするな
  3. BMany hands make light work.人手が多ければ仕事は楽になる
  4. BMisfortunes never come singly.不幸は単独では来ない;泣きっ面に蜂;弱り目にたたり目