例例文
Plan your essay carefully first. Well begun is half done.
まず作文の構成をしっかり考えなさい。始めよければ半分終わったようなものだ。
EN英英で言うと
a good start makes the rest of the work easier
源語源・イメージ

古代ギリシャの哲学者アリストテレスの言葉に由来するとされる。
!入試ポイント
日本語の「始めが肝心」に当たる。
「始めよければ半ば成功=始めが肝心」。物事を始めるときに、最初をしっかり準備・計画するよう勧める。また、よいスタートを切った人を励ますときに使う。Well begun が主語(よく始められたもの)で、begun / done は過去分詞。
同じ意味A good beginning makes a good ending.
VSここが違う!
Well begun is half done.vsMake haste slowly.
Make haste slowly. は「急がば回れ」と進め方の慎重さを言う。Well begun is half done. はスタートの大切さを言う。
Let's plan the first step carefully. Well begun is half done. / Don't rush. Make haste slowly.
覚覚え方
「うまく始められた(well begun)ことは、半分終わった(half done)ようなもの」と構造で覚える。begin-began-begun の活用で、受け身の意味なので過去分詞 begun。
Q入試形式の例題
Let's spend enough time planning before we start the project. Well is half done.
「うまく始められたことは半分終わったも同然」で、後ろの half done と対になる過去分詞 begun が入る。began は過去形で、主語の位置で受け身の意味を作れない。beginning は「始まり・始めること」で決まり文句ではない。原形 begin も主語にならない。