例例文
His story just doesn't add up, so the police are suspicious.
彼の話はどうもつじつまが合わないので、警察は疑っている。
EN英英で言うと
to make sense or seem reasonable; to calculate the total of numbers
源語源・イメージ

数字を足し上げて(up)ぴったり合う → 話の筋が通る、と広がった。
前置詞のイメージ:up=上へ・完全に(最後まで)
!入試ポイント
It doesn't add up.(話が合わない)の形で長文・会話に出る。= make sense。add up to ~(合計~になる)と区別。
①(否定文で多い)「つじつまが合う・筋が通る」:His story doesn't add up.。主語は話・説明・事実。②「計算が合う・合計する」:add up the numbers(数字を合計する)。add up to ~ は「合計~になる・結局~ということになる」。
同じ意味make sense
VSここが違う!
add upvsadd to ~
add to ~ は「~を増す・~に加わる」(The rain added to our problems)で、目的語が必要。add up は目的語なしで「つじつまが合う」。見分け方:後ろに何も続かず話の筋なら add up。
Something about his excuse doesn't add up. / The noise added to my stress.
add upvsmake sense
make sense は「意味が通じる・理にかなう」で、肯定文でも広く使う。add up は話の部分どうしが矛盾なく合うかどうかで、否定文で「何かおかしい」と疑う場面に多い。
The numbers don't add up. / Your idea makes sense.
覚覚え方
数字を足していって(add)最後にぴったり合計が合う(up)、という図。話の各部分を足しても合計が合わない=つじつまが合わない。計算の意味から比喩の意味へ広がった、と覚える。
Q入試形式の例題
His story doesn't add ; he said he was at home all evening, but his car was seen downtown.
家にいたと言いながら車が繁華街で目撃されているので「つじつまが合わない」の doesn't add up。add on は「付け足す」、add to ~ は「~を増す」で目的語が必要。add in は「加える・含める」。どれも目的語なしで話の矛盾を表せない。