例例文
“I'll finish the slides by Friday.” “Great. I'm counting on you.”
「金曜日までにスライドを仕上げるよ」「よかった。頼りにしてるね」
EN英英で言うと
used to tell someone that you trust and depend on them
源語源・イメージ

count on ~(~を当てにする)の進行形で、今まさに当てにしている気持ち。
!入試ポイント
日本語の「よろしくね」に当たる場面が多い。Don't let me down.(がっかりさせないでね)とも近い。
仕事や役目を任せた相手に「頼りにしているよ・よろしくね」と期待を伝える言葉。count on ~ は「~を当てにする・頼る」(= depend on / rely on)で、count on A to do(A が~してくれると当てにする)の形も多い。励ましと同時に軽いプレッシャーをかける言い方。
同じ意味I'm relying on you.
VSここが違う!
I'm counting on you.vsCount me in.
Count me in. は「私も仲間に入れて・参加するよ」。反対は Count me out.(私は抜ける)。I'm counting on you. は相手を頼る言葉。見分け方:前置詞 on なら頼る、in / out なら参加するかどうか。
I'm counting on you to finish this by Friday. / A party tonight? Count me in!
覚覚え方
count は「数える」。「あなたを(頼れる数に)入れて数えている」→「当てにしている」。on は「~の上に乗る=頼る」(depend on / rely on と同じ on)。前置詞で「頼る on」「参加の in / out」を分ける。
Q入試形式の例題
A: Don't worry. I'll finish the presentation slides by tomorrow morning. B: Great. I'm counting you.
「あなたを頼りにしている」は count on ~ で、depend on / rely on と同じ「頼る」の on。count for ~ は「~の価値がある」(count for nothing)で人を頼る意味はない。count in は count me in(仲間に入れる)の形で、I'm counting in you とは言わない。at は count と組まない。