例例文
“When will the rain stop?” “Your guess is as good as mine.”
「雨はいつやむかな?」「私にも分からないよ」
EN英英で言うと
used to say that you do not know the answer any more than the other person does
源語源・イメージ

「あなたの推測は私の推測と同じくらい良い」→ 私も知らない。
!入試ポイント
「推測が上手」と取り違えさせる問題に注意。= I have no idea. / Beats me.
質問に対して「私にも分からない(あなたと同じで見当もつかない)」と答える会話表現。I have no idea. より柔らかく、自分も相手と同じ立場だという気持ちを込める。将来のこと・理由が不明なことを聞かれたときに使う。
VSここが違う!
Your guess is as good as mine.vsYou can say that again.
You can say that again. は「全くその通り」と強く同意する言葉。Your guess is as good as mine. は答えを知らないと伝える言葉。見分け方:相手の意見に賛成なら say that again、質問に答えられないなら your guess。
Why is he late? — Your guess is as good as mine. / It's so hot today. — You can say that again.
覚覚え方
「あなたの推測も私の推測と同じくらいよい(=どちらも当てずっぽう)」と直訳すると意味がつかめる。as good as ~ の比較の形なので、good を well にしないこと。
Q入試形式の例題
A: Do you know why the boss is in such a bad mood today? B: He hasn't said a word to me all morning.
上司の機嫌が悪い理由を聞かれ、自分も何も聞いていないと続くので「私にも分からない」の Your guess is as good as mine.。You can say that again. は「全くだ」と同意する言葉で、質問への答えにならない。It's on me. は「私がおごる」、Suit yourself. は「勝手にすれば」で、どれも文脈に合わない。