例例文
“Learning the guitar is so hard.” “Keep at it. You'll get better.”
「ギターを覚えるのは本当に大変」「続けてれば上手になるよ」
EN英英で言うと
used to encourage someone to keep working hard at something
源語源・イメージ

keep at ~ は「~を根気よく続ける」。at は「~に向かって」。
!入試ポイント
= Stick with it. / Don't give up. keep at it と keep it up の違い(前者は努力の継続、後者は好調の維持)。
うまくいかずに落ち込んでいる相手に「あきらめずに根気よく続けて」と励ます言葉。keep at ~ は「~を根気よく続ける」(= persevere / stick with)。すでに順調な人をほめて励ますなら Keep it up.(その調子)を使う。
同じ意味Stick with it.Don't give up.
VSここが違う!
Keep at it.vsKeep it up.
Keep it up. は「その調子で続けて」で、うまくいっている人への励まし。Keep at it. は苦労している人に「投げ出さずに続けて」。見分け方:結果が出ていればKeep it up.、まだ出ていなければ Keep at it.。
My drawing is still bad. — Keep at it! / You got a perfect score! Keep it up!
覚覚え方
at は「~に狙いを定めて」(work at ~ = ~に取り組む)。目標に狙いを定めたまま手を離さずにいる(keep)、と考える。keep up(維持する)、keep on ~ing(~し続ける)と合わせて、keep + 前置詞の意味を整理する。
Q入試形式の例題
A: My piano playing still sounds terrible after three months. B: Don't give up. Keep it, and you'll get better.
「あきらめずに根気よく続けて」は keep at it。前の Don't give up. と自然につながる。keep off ~ は「~に近寄らない」、keep away from ~ は「~から離れている」、keep out of ~ は「~に関わらない」で、どれも練習をやめる方向の意味になり、励ましの文と矛盾する。