例例文
“Your English has really improved. Keep it up!”
「英語が本当に上達したね。その調子で頑張って!」
EN英英で言うと
used to encourage someone to continue doing something well
源語源・イメージ

keep ~ up は「~を(高い水準に)保つ」。
!入試ポイント
すでにうまくいっている人への励まし。Hang in there.(苦しい人への励まし)と場面が違う。Keep up the good work. も同じ。
うまくいっている人に「その調子で頑張って」と励ます。A: I got an A on my test! B: Great job! Keep it up! up は「継続」。Keep up the good work. も同じ。今つらい人への励ましは Hang in there.。
VSここが違う!
Keep it up.vsHang in there.
Hang in there. はつらい最中の人への「踏ん張れ」。Keep it up. は好調な人への「その調子」。見分け方:うまくいっている話なら Keep it up。
You're doing great. Keep it up! / I know it's hard. Hang in there.
Keep it up.vskeep up with ~
keep up with ~ は「~に遅れずについていく」。Keep it up. は「その調子を保て」。見分け方:with +相手があればついていく。
Keep it up! / It's hard to keep up with the class.
覚覚え方
keep up は「(水準を)高く保つ」。it は今のよい状態。「その状態を維持して」でその調子。苦しい最中の Hang in there と、好調な人への Keep it up を区別する。
Q入試形式の例題
A: I've lost five kilograms since I started jogging. B: That's great!
ジョギングで成果が出ている人をほめているので「その調子で」の Keep it up!。Hang up! は「電話を切って」、Give it up! は「やめなさい」で正反対、Take it back! は「取り消して」で場面に合わない。